Learning to travel as a family, Corsica – Apprenons à voyager en famille – La Corse

Since January 30th, 2017, we are parents! So in order to be able to travel as a family we had to change our travelling tool. Please meet Brucette, our Land Cruiser.

Depuis le 30 janvier 2017 nous sommes parents! Afin de pouvoir voyager en famille nous avons donc changé notre outil de voyage. Voilà Brucette, notre Land Cruiser.

IMG_3642

We designed a simple set-up allowing us to travel comfortably while being able to sleep in Brucette and set the camp wherever we want.

Nous avons conçu un aménagement nous permettant de voyager confortablement tout en étant capable de dormir dans Brucette et de poser le camp où nous voulons.

IMG_3884

We can ride safely in the most difficult conditions.

Nous pouvons rouler en sécurité lorsque les conditions sont difficiles.

236DE241-5297-438B-ABF9-AA22392B6CF7

and enjoy the A/C when it is too hot outside.

Et profiter de la climatisation quand il fait trop chaud dehors.

IMG_3889

The three of us sleep good together on our bed!

Nous trois dormons bien dans notre lit!

IMG_3881

We enjoy and spend nice moments together, Corsica is a very nice destination in May.

Nous profitons et passons de bons moments ensemble, la Corse est une belle destination en mai.

IMG_3882IMG_3906IMG_3888IMG_3907IMG_3909

Paris-Dakar

At the end of 2017, I met a really, really nice guy during a concert in Paris : Max. Some days after we met I proposed him to ride from Paris to Dakar and back from the end of december to the end of January. He accepted, so we soon prepared our bikes and got ready to go

Fin 2017 j’ai fait la connaissance de Max au cours d’un concert. Quelques jours plus tard je lui ai proposé d’aller de Paris à Dakar de fin décembre à fin janvier. Il a accepté, donc nous avons rapidement préparé nos motos pour le voyage

My bike is ready, we change the clutch on Max’s.

Ma moto est prête, nous changeons l’embrayage sur celle de Max

IMG_1146

IMG_1134IMG_1147

And here we go!

Et c’est parti!

IMG_1190

After a wet and cold France crossing and some hours on the boat to Morocco, we arrived in Africa.

Après une traversée froide et humide de la France et quelques heures sur le bateau pour le Maroc, nous posons nos roues en Afrique.

IMG_1161IMG_1192

I love Morocco! So much to see, so many different landscapes, such a good food and so many nice people…

J’adore le Maroc! Tant de choses à voir, tant de paysages différents, une excellente cuisine et des gens si accueillants!

IMG_1212IMG_1239IMG_1218IMG_1241IMG_1242IMG_1249IMG_1251IMG_1254IMG_1263IMG_1264IMG_1265IMG_1266IMG_1272IMG_1278IMG_1288IMG_1289IMG_1297

We don’t have a lot of pictures from Mauritania, as we crossed the country quite quicly… only one night spent in Nouadhibou and one in Nouakchott.

Nous n’avons pas beaucoup de photos de Mauritanie, car nous avons traversé le pays assez rapidement, juste une nuit à Nouadhibou et une à Nouakchott.

IMG_1330IMG_1313

And finally, Senegal! After a night in St Louis, we rode on the beach to le lac rose.

Et enfin, le Sénégal! Après une nuit à St Louis, nous avons roulé sur la plage jusqu’au lac rose.

IMG_1368

Look at that! it really looks rose (pink in French).

Et voilà! le lac rose est vraiment rose!

IMG_1388

After a few visits in Senegal and the discovery of some animals in their habitat, we do an oil change on the KTM and ride back home!

Après quelques visites au Sénégal et la découverte de quelques animaux dans leur milieu naturel, nous effectuons la vidange de la KTM de Max et rentrons à la maison!

IMG_1392IMG_1383

 

Iceland on a bike – Islande à moto

In July, 2017th, Laure has just begun to work for a new company, then she can not take long holidays. So I decided to go on a small trip in Iceland. Here is the bike ready to go from our flat, near Porte de Clignancourt!

En juin 2017 Laure vient de commencer un nouveau travail, elle ne peut donc pas prendre de grandes vacances. Je décide donc de partir seul pour un petit voyage en Islande. Voici la moto prête à partir du pied de notre appartement, à côté de la porte de Clignancourt!

IMG_0442

It is a long trip from Paris to Hirtshals, where I have to get in the boat to Iceland. On the way, I sleep on a bench on the side of the highway

C’est long de Paris à Hirtshals, où je dois prendre le bateau pour l’Islande. Je m’arrête en chemin pour dormir sur un banc sur une aire d’autoroute

IMG_0443

The weather is nice during the crossing, the passengers stay outside to enjoy the sun.

Le temps est radieux pendant la traversée, nous profitons du soleil sur le pont.

IMG_0457

On the way the boat sails along the Foroyar Islands

IMG_0462

Once at land the weather is still wonderful. Actually during my two weeks in Iceland I had almost no rain, and was able to camp very comfortably everynight.

Une fois à terre je suis toujours gâté par la météo. Pendant mes deux semaines en Islande il n’a presque pas plu, j’ai pu camper confortablement toutes les nuits.

IMG_0473

IMG_0475IMG_0508IMG_0499IMG_0489IMG_0477IMG_0476

What do we carry in our bags? – Que transportons-nous dans nos valises?

“What do you carry for such a long trip?”. We have been asked this question many times! So we decided to make an article about this.

In the big red bag at the back of the bike we have
– one tent,
– two camping mattresses,
– two camping chairs,
– two pairs of shoes,
– two pairs of flip-flops,
– the waterproof inner jackets and pants to put in our motorcycle outfits (in the light green bag),
– two pairs of shoe covers, two pairs of winter gloves.
This is the summer mode. During winter we wear the inner jackets and pants, the shoe covers and the big gloves.

“Que transportez-vous pour un si long voyage?” On nous a posé la question si souvent que nous avons décidé de présenter dans cet article le contenu de nos bagages.

Dans le gros sac rouge posé à l’arrière de la moto nous avons
– une tente,
– deux matelas de camping,
– deux chaises de camping,
– deux paires de chaussures,
– deux paires de tongs,
– les doublures étanches de nos ensembles de moto (dans le sac vert clair),
– deux paires de couvre-chaussures ,
– deux paires de gants d’hiver.
C’est le mode été. Pendant l’hiver, nous portons sur nous les doublures étanches, les couvre-chaussures et les gros gants
P1180230

In the left pannier we have :
– the electrical repair kit,
– one small ratchet kit, the pharmaceutical kit,
– all our wires and plugs,
– two card games,
– two pans, two glasses, two forks, two spoons, two knives, two plates, one frying pan, all of these fitted in the biggest pan.
We also have :
– the stove,
– two sleeping bags,
– our wash bag,
– one water filter,
– one air compressor,
– two tubes,
– one e-reader,
– one clutch cable
– and some duct tape.

Dans la valise gauche nous avons:
– le kit de réparation électrique,
– un petit cliquet et ses douilles,
– la pharmacie,
– une trousse avec nos chargeurs, câbles et prises,
– deux jeux de cartes,
– deux casseroles, deux verres, deux fourchettes, deux cuillères, deux couteaux, deux assiettes, une poêle, ces derniers tous dans la casserole la plus grande.
Nous avons aussi:
– le réchaud,
– deux sacs de couchage,
– notre trousse de toilette,
– un filtre à eau, un compresseur,
– deux chambres à air,
– une liseuse,
– un câble d’embrayage
– et du ruban adhésif.

P1180231

In the right pannier each of us puts all his clothes in one of the two black compression bags :
– 4 pairs of underwear,
– 3 pairs of thin merino socks,
– one pair of thick socks,
– one bathing suit,
– 1 pair of trousers (in fact we have 3 in total which allow us to be dressed while we wash the third one),
– two merino short sleeved T-shirts,
– two merino long sleeved T-shirts,
– one merino pull-over, one fleece jacket,
– one pair of light woolen gloves,
– one woolen hat, one pair of tights,
– one silk inner bedsheet for the sleeping bags
– and the thermal pants and jackets to put in our motorcycle outfits.
Laure also has one dress. We put in the bottom of the pannier our tools and above the clothes our computer.

Dans la valise droite chacun de nous met tous ses vêtements dans un des deux sacs de compression noirs :
– 4 paires de sous-vêtements,
– 3 paires de fines chaussettes en laine mérinos,
– une paire de chaussettes épaisses,
– un maillot de bain,
– 1 pantalon (en fait, nous en avons 3 au total ce qui nous permet d’en laver un en restant tous les deux habillés),
– deux T-shirts manches longues en en laine de mérinos,
– deux  T-shirts à manches longues en en laine de mérinos,
– un pull-over en laine de mérinos,
– une veste polaire,
– une paire de moufles en laine de camping,
– un bonnet,
– une paire de collants,
– un drap de soie pour les sacs de couchage
– et les doublures thermiques de nos ensembles de moto.
Laure a aussi une robe. Nous mettons au fond de la valise la trousse à outils et au-dessus des vêtements notre ordinateur.

P1180232

We have two tank bags. In the first one on the tank of the bike we have on map, Guillaume’s sunglasses, ear plugs, neck wind protection (when we don’t wear it), our sat phone and 1.5 liter of water.

Nous avons deux sacoches de réservoir. Dans la première sur le réservoir de la moto nous avons une carte, les lunettes de soleil de Guillaume, des bouchons d’oreille, un tour de cou (quand nous ne le portons pas), notre téléphone satellite et 1.5 litre d’eau

P1180233

In the other tank bag, fitted on top of the right pannier we have Laure’s sunglasses, the signature pen, one travel guide and 1.5 liter of water.

Dans l’autre sacoche de réservoir fixée sur le dessus de la valise droite nous avons le lunettes de soleil de Laure, le stylo pour les signatures sur la moto, un guide de voyage et 1.5 litre d’eau.

P1180234

In the front right bag of the bike we have two headlights, the fuel bottle for the stove, one laundry drying rope, one bottle of chain grease and some toilet paper. For desert crossings we add 5 liters of fuel and some food in this bag.

Dans la sacoche avant droite de la moto nous avons deux lampes frontales, la bouteille d’essence pour le réchaud, une corde à linge, une bombe de graisse pour chaine et du papier toilettes. Lors des étapes de désert nous ajoutons 5 litres d’essence et de la nourriture dans cette sacoche.P1180235

In the front left bag of the bike we have one thermo bottle (for coffee breaks on the road), some coffee and tea and some snacks. We also have the first aid kit and one foldable 6 liter tank. We fill it with water for camping and desert crossings. We also add food and 5 liters of fuel in this bag for desert crossings.

Dans la valise avant gauce de la moto nous avons notre thermos (pour la pause café), du café, du thé et en-cas. Nous avons aussi une trousse d’urgence et un réservoir d’eau souple de six litres. Nous le remplissons pour camper et pour les traversées désertiques. Nous ajoutons également de la nourriture et 5 litres d’essence dans cette valise pour les traversées de déserts.P1180236

Below the seat of the bike we carry some spare parts : one fuel pump, one regulator, one CDI, one spare for each wheel bearing.

That’s all! And enough to travel as long as you want, from -25°C to 50°C!

Sous la selle de la moto nous avons quelques pièces de rechange : une pompe à essence, un régulateur électronique, un CDI et un exemplaire de chaque roulement de roue.

C’est tout! Et c’est suffisant pour voyager aussi longtemps que vous le souhaitez, de -25°C à 50°C!

New York, New York

After a trip 12 hours longer than expected and a surprise night in the airport (thank you Spirit Airlines…), here we are, finally, in New York :-). Needless to say, we are really excited!

Après un  voyage 12 heures plus long que prévu et une nuit surprise à l’aéroport (merci Spirit Airlines…), nous voici, enfin, à New York :-). Inutile de vous dire qu’on est bien contents d’arriver!

P1180250

To catch up with the time we lost, we decide to start our visit of the city right away: direction Central Park.

Pour rattraper le temps perdu, nous décidons de commencer directement notre visite de la ville: direction Central Park.P1180252 We are lucky, the weather is perfect!

Nous avons de la chance, il fait un temps magnifique!P1180253 P1180255 P1180259

We then head to our hotel. This time, we decided to go for a little bit of luxury, it is our honeymoon after all 🙂 So Guillaume booked us a really nice hotel, perfectly located between Times Square and Central Park, it’s like a dream!

Ensuite, on prend la direction de notre hotel. Cette fois, on s’est dit qu’on allait faire un petit extra, c’est notre lune de miel après tout :-). Du coup, Guillaume nous a réservé un super hôtel, parfaitement situé entre Times Square et Central Park, le rêve!P1180400P1180399P1180263 P1180266

Next, let’s go for a walk to discover the historical skyscrapers. Below, the Rockfeller Center.

Allez on enchaîne, c’est parti pour une ballade à la découverte des gratte-ciels historiques de la ville. Ci-dessous, le Rockfeller Center.

P1180356

The Chrystler building.

Le Chrystler building. P1180271

We go on a roof top to enjoy a nice view of the skyline, it’s true that it’s nice from above!

On monte sur un roof top pour profiter de la vue, c’est vrai que c’est beau d’en haut!P1180272 P1180273 P1180277 P1180278

The flat iron, named like this because it is shaped like an iron.

Le flat iron, ainsi nommé car il a la forme d’un fer à repasser.P1180280 P1180282 P1180284

And Times Square, that starts shining as it gets dark.

Et Times Square, qui commence à briller de mille feux alors que la nuit tombe.P1180285

A big fat burger is more than welcome after all these adventures!

Un bon gros burger est plus que bienvenu après toutes ces émotions!P1180287

The next day, we decide to go and explore the South of Manhattan, so we start with some pancakes to give us some energy. And we are a bit surprised when they arrive… Everything is bigger in America!

Le lendemain, on décide d’aller explorer le Sud de Manhattan, on commence donc par aller manger des pancakes pour nous donner de l’énergie. Et quand ils arrivent, on est un peu surpris… Tout est plus grand en Amérique!P1180289

After a walk in Wall Street business district, we head to the statue of Liberty, hey you!

Après un tour dans le quartier des affaires de Wall Street, on se dirige vers la statue de la liberté, hello!P1180296

To see it from closer, and enjoy the view over Manhattan, we take the ferry to Staten Island.

Pour la voir de plus près, et profiter de la vue sur Manhattan, on prend le ferry qui va à Staten Island.P1180302 P1180307 P1180313 P1180319 P1180326

Then we continue our discovery of the city walking, the weather is so perfect it would be sad to take the subway or go inside a museum. Below, a building we liked.

On continue ensuite notre découverte de la ville à pied, il fait tellement beau qu’on n’a nullement envie de s’enfermer dans le métro ou dans un musée. Ci-dessous, un gratte-ciel qu’on a bien aimé.

P1180328

Seaport district, great ambiance, and really nice buildings (less high).

Le quartier de seaport, super ambiance, et de beaux batiments (un peu moins grands).P1180329 P1180330

Walking accross Brooklyn bridge.

Traversée du pont de Brooklyn.P1180333 P1180339 P1180341 P1180343

On the other side: Brooklyn!

De l’autre côté: Brooklyn!P1180345

Back to the hotel to enjoy a nice cocktail for sunset on our rooftop.

De retour à l’hôtel, on déguste un bon cocktail en admirant le coucher du soleil de notre rooftop.P1180348

And the day is not over, because we booked some tickets to see a musical on Broadway!!! So happy :-). After a lot of hesitating, there is a lot on offer here, we finally decided to go and see Rock of Ages, and we loved it! Dynamic, funny, and of course, very rocky, we warmly recommend it.

Et la journée n’est pas fini, puisqu’on a réservé des places pour aller voir un musical à Broadway!!! Trop contente :-). Après de longues hésitations, puisque les options sont nombreuses, nous avons choisi d’aller voir Rock of Ages, et on a adoré! Punchy, drôle, et bien sûr très rock, on vous le recommande vivement.P1180349

Times Square by night.

Times Square de nuit.P1180352

And one last glimpse at the skyscrapers from our panoramic bed before going to sleep, nice isn’t it?

Et un dernier coucou aux gratte-ciels depuis notre lit panoramique avant de s’endormir, sympa non?

P1180355

Today we decided to walk around Manhattan to discover its many districts, each with its own atmosphere. We start at Central Station, a beautiful station, and so clean!  A good example for our Parisian stations that have a lot of leeway for improvement…

Aujourd’hui nous avons prévu de nous ballader dans Manhattan pour découvrir les différents quartiers, chacun avec une ambiance spécifque. Nous démarrons à Central Station, une superbe gare, si propre! Un bon exemple à suivre pour nos gares parisiennes, il y a de la marge de progression…P1180358

East village.P1180360

ChinatownP1180364

Little ItalyP1180369

SohoP1180370 P1180373 P1180374

South of Meatpacking districtP1180377

A perfect day! It’s impressive how crossing a street can take you in a completely different environment. And back on our dear rooftop ^^

Super journée! C’est impressionnant de voir comme on peut changer d’ambiance du tout au tout simplement en traversant une rue. Et de retour à notre cher rooftop ^^

P1180390

For our last day, we do a little bit of shopping around the 5th Avenue. Some ideas to decorate our living room when we come back? These animals are made from recycled flip flop, great idea!

Pour notre dernier jour, nous faisons un peu de shopping autour de la 5ème avenue. Des idées pour décorer notre salon à notre retour? Ces animaux sont faits avec des tongs recyclées, bonne idée!P1180393

Picnic in Central Park, to enjoy one last time and try to improve our suntanning as much as we can.

Pique-nique à Central Park, pour profiter une dernière fois, et perfectionner notre bronzage.P1180394

Let us not forget the unforgettable: a real New York cheese cake. Yummy!

Et n’oublions pas l’inoubliable: un vrai cheese cake New Yorkais. Miam miam miam!P1180396 P1180398

And it’s time to go to the airport. We try to bargain an upgrade because we are on our honey moon. It works for our bag, but not for us, but we get an extra seat for free, better than nothing 🙂

Et il est temps d’aller à l’aéroport. Nous essayons de négocier un surclassement vu que c’est notre lune de miel. Ca fonctionne pour notre sac, mais pas pour nous, néanmoins on a un siège en plus cadeau, c’est toujours mieux que rien 🙂P1180403

We see you again in Frankfurt, Germany! Starts to feel like home…

On vous retrouve à Francfort, en Allemagne! ça commence à sentir la maison…

Viva Colombia!

Last but not least in the South-American part of our adventure: Colombia! We were not planning to come so far, but so many travellers we met on the way advised us to come here, that we changed our plans a bit.

Et pour finir en beauté la partie sud-américaine de notre aventure, la Colombie! Nous n’avions pas prévu d’aller si loin, mais tant de voyageurs croisés en chemin nous ont chaleureusement recommandé de venir ici que nous avons finalement changé un peu nos plans. P1180035

We start our discovery of the country with the nice area of Ipiales, famous for its spectacular church.

Nous entamons la découverte du pays avec la jolie région d’Ipiales, réputée pour son église spectaculaire.P1180033

Yet we don’t linger around the South border (with Ecuador), the area is supposed to be quite dangerous. We feel rather safe though, as (smily and friendly) militaries stand along the road every 50 meters or so, as street lamps… ^^ Anyway we keep driving North in the direction of Cali, and we really enjoy the beautiful road, perfect for riding!

Néanmoins nous ne nous attardons pas trop aux alentours de la frontière Sud (avec l’Equateur), la région est réputée dangereuse. On se sent plutôt en sécurité pourtant, puisque qu’on croise un militaire (souriant et chaleureux) au bord de la route tous les 50 mètres environ, on dirait des lampadaires… ^^ Nous continuons quand même à rouler vers le nord en direction de Cali, et on profite bien de la belle route, parfaite pour la moto!P1180048

We are quickly seduced by the kindness and humor of the Colombians we meet on the way. Their reputation of being the nicest people in the world seems to be well deserved!

Nous sommes vite conquis par la gentillesse et l’humour des Colombiens que l’on croise en chemin. Leur réputation de “gens les plus gentils du monde” semble bien méritée!P1180059 P1180060

Today, we drive across the coffee region!

Aujourd’hui nous traversons la région du café!P1180068 P1180074

Unexpected shower! As strong and sudden as short. Actually it feels good, because as we drive up North, and as we reach a lower altitude, it starts being really hot.

Petite douche surprise! Aussi forte et soudaine que brève. A vrai dire, ça fait du bien, au fur et à mesure que l’on avance vers le Nord et que l’on descend en altitude, il se met à faire très chaud.P1180080

As camping is strongly not advised in Colombia, we have to stop in a hotel, tough life…

Comme le camping est vivement déconseillé en Colombie, on doit s’arrêter à l’hôtel, dur…P1180083

Back on the road, still up North, and still perfect for riding. We meet a lot of Colombian bikers, always really kind and friendly.

De retour sur la route, toujours vers le Nord, et toujours idéal pour la moto. On rencontre pas mal de motards colombiens, toujours super gentils et amicaux.P1180089 P1180095

We make long riding days as we don’t have so many days left to reach Bogota from where we will take the plane, but the landscapes are so beautiful and varied that it goes smoothly.

Nous faisons de grosses journées de moto comme il ne nous reste plus beaucoup de jours pour rejoindre Bogota d’où nous prendrons l’avion, mais les paysages sont si beaux et variés que ça passe tout seul.P1180098 P1180103

We drive through Medellin where we unfortunately don’t have time to stop. We didn’t have this feeling very often during the trip, but we feel like we could live here: the city is very lively but still well organized, many people go cycling in the nearby mountains… We will have to come back for sure! A bit further, we get stuck in a really bad traffic jam. A truck tipped over on a small mountain road which is now completely blocked.

Nous traversons Medellin où nous n’avons malheureusement pas le temps de nous arrêter. Nous n’avons pas eu cette sensation souvent pendant le voyage, mais on se dit qu’on pourrait bien vivre ici: la ville est très vivante tout en restant aérée, beaucoup de gens vont faire du vélo dans les montagnes juste à côté… On va devoir revenir! Un peu plus loin, on se fait coincer dans un embouteillage géant. Un camion s’est renversé sur une petite route de montagne, et la route est complètement bloquée.P1180105

This gives us the opportunity to meet Isabelle and Gustavo, who are also stuck. They  invite us to come to their home, they seem really nice and we haven’t had a chance to really experience the Colombian way of living, so we are happy to accept. And we were right to do so: welcome to the finca! We end up in a huge farming property, with a lot of staff treating us as kings.

Cela nous donne l’occasion de rencontrer Isabelle et Gustavo, qui sont coincés aussi. Ils nous invitent chez eux, ils ont l’air super sympa, et nous n’avons pas encore eu l’occasion de découvrir le mode de vie colombien, donc nous sommes ravis d’accepter. Et nous avons bien fait: bienvenue à la finca! Nous arrivons donc dans un domaine agricole immense, avec du personnel qui s’occupe de nous comme de rois.P1180117

Today, barbecue! => 1 cow

Aujourd’hui, c’est barbecue! => 1 vacheP1180118 P1180120 P1180126

How about a horse ride around the property?

Et si on allait faire un petit tour à cheval dans la propriété?P1180129 P1180137 P1180138 P1180142 P1180145

Short said, we are in heaven, and we really enjoy it, thank you so much Isabelle and Gustavo! The bike seems to like it also, and doesn’t want to leave anymore: for the first time in 14 months and 60 000 km, about one week before shipping it back to Europe, we have a flat tire!

Bref, nous sommes au paradis, et on en profite bien, mille mercis Isabelle et Gustavo! La moto a l’air de se plaire aussi, elle ne veut plus repartir: pour la première fois depuis 14 mois et en 60 000 km, environ 1 semaine avant qu’elle ne prenne l’avion pour rentrer en Europe, pneu crevé!

P1180151

Luckily we are in good hands, and we can fix it very quickly.

Heureusement nous sommes entre de bonnes mains, et nous pouvons le réparer très rapidement.P1180153 P1180154

Apart from the tough heat, the rest of the day goes nicely, and we reach the coast without any trouble, Carribean sea baby!! Of course, we go swimming as soon as we stop, and we spend the whole afternoon into the sea, it is so warm it feels like a bath!

A part la chaleur écrasante, le reste de la journée se déroule bien, et nous arrivons à la côte sans problème: mer des Caraïbes en vue!! Bien entendu, on ne s’est pas contentés de la voir, on a filé à l’eau dès qu’on s’est arrêtés, et on y a passé une bonne partie de l’après-midi. Elle est si chaude qu’on dirait un bain!

P1180157 P1180160

Another nice meeting on the way! We really like the human warmth in this country.

Une autre rencontre sympa en chemin! Vraiment, on apprécie beaucoup la chaleur humaine dans ce pays.P1180166 Next stop: the legendary city of Cartagena.

Prochaine étape: la ville légendaire de Cartagène.P1180199

Fruit salad and grilled fish à volonté…

Salade de fruits et poisson grillé à volonté…P1180175

But overall wonderful walks accross the old city, nice buildings, beautiful small streets, and let’s not forget the fortified walls… It is quite touristy, but it is very nice.

Et surtout de superbes balades à travers la vieille ville, de beaux bâtiments, des petites rues charmantes, sans oublier les remparts… C’est assez touristique, mais c’est très joli.P1180177 P1180178 P1180180 P1180181 P1180183 P1180186 P1180187 P1180190  P1180194

An outing to the beach to refresh ourselves a bit, it is now reaaaaaaaally hot around midday. We feel a bit puzzled, Cartagena was our final destination in Colombia and now we will head back to Bogota, and then to Europe. Guillaume gives his beloved sunglasses to the Caribbean sea as a good-bye offering (not on purpose :-)).

Petite sortie à la plage pour nous rafraîchir, il fait maintenant terriblement chaud dans la journée. On se sent un peu bizarre, Cartagène était notre objectif ultime en Colombie, maintenant nous allons retourner vers Bogota, puis vers l’Europe. Guillaume donne ses lunettes de soleil chéries à la mer des Caraïbes en guise d’offrande (involontaire :-)).

P1180201

On the way to Bogota, we decide to spend one last day on the coast, so we go to the small village of Taganga, near Santa Marta. Lovely!

En route vers Bogota, nous décidons de passer un dernier jour sur la côte, nous allons donc dans le petit village de Taganga, près de Santa Marta. Charmant!P1180206 P1180211 P1180220

And back on the road. The shadow from the trees is more than welcome, it cools down the air a bit.

Et de nouveau sur la route. L’ombre des arbres est bienvenue, elle rafraîchit un peu l’air.P1180224

How to cool down a bit when you can’t bear your motorbike outfit anymore, without taking it off completely.

Comment se rafraîchir un peu quand on n’en peut plus de son ensemble de moto, sans l’enlever complètement.P1180228

And here we are in Bogota, cleaning and packing everything!

Et nous voilà à Bogota, on lave et on emballe toutes nos affaires!P1180229

Also the bike has to be crated. It turns out to be more complicated than last time in Malaysia, it takes 2 full days for the crating and the customs procedures at the airport…It is a bit of a hassle and we are relieved when it is done.

La moto aussi doit être mise en caisse. Cela s’avère plus compliqué que la fois précédente en Malaisie, il nous faut 2 jours complets pour réaliser la caisse et les formalités douanières à l’aéroport… C’est un peu la galère, on est content quand c’est enfin fini.P1180240 P1180241 P1180244

Not much time to visit Bogota, we quickly go to the museum of gold and it is time to take the plane. To France? Not yet, we have a special destination to visit before flying to Europe… We will tell you more in the next episode 🙂

Plus trop de temps pour visiter Bogota, on va vite voir le musée de l’or, et il est temps de prendre l’avion. Pour la France? Et non, pas encore, il nous reste un destination spéciale à visiter avant de s’envoler pour l’Europe… La suite au prochain épisode 🙂