Secret Myanmar

After managing to exit India through Moreh, here we are in Myanmar, entering by the land border, what a strong emotion!!! We are really happy to have succeeded where so many travelers we met on the way told us we would fail, it was impossible…

Après avoir réussi à quitter l’Inde par Moreh, ça y est, nous sommes au Myanmar, rentrés par voie terrestre, quelle émotion!!! Nous sommes vraiment heureux d’avoir réussi là où tant de voyageurs croisés en chemin nous avaient assuré qu’on allait échouer, que c’était impossible…

P1110493P1110491

We get the feeling that we are living a very special moment. The staff of the Myanmar border, who seems very happy to see us, prepared a welcome committee for us, they already filled in all the immigration forms for us. We also meet Tin, our agent / guide, who obtained for us the letter of the Myanmar president giving us permission to enter the country with our own vehicle.

On a l’impression de vivre un moment exceptionnel. Le personnel de la frontière birmane, qui semble ravi de nous voir, nous réserve un petit comité d’accueil, ils ont rempli pour nous tous les formulaires d’immigration. On retrouve également Tin, notre agent / guide qui a obtenu pour nous la lettre du président birman nous autorisant à rentrer dans le pays avec notre véhicule.

P1110494

P1110497

After all these emotions, as we still hardly believe what is happening to us, it’s time to leave the border and proceed to the discovery of this amazing country. The region through which we enter Myanmar is normally closed to tourists, so we are lucky to enter a territory still unknown of the travelers, where the locals are not used to see foreign visitors. This also means we have to be followed all the time by a car with a guide and a military escort…

Après toutes ces émotions, alors qu’on a encore du mal à réaliser ce qui nous arrive, il est temps de quitter la frontière et de partir à la découverte de ce merveilleux pays. La région par laquelle nous arrivons est normalement fermée aux touristes, on a donc la chance de pénétrer dans un territoire encore méconnu des voyageurs, et où les habitants n’ont pas l’habitude voir des visiteurs étrangers. Du coup, on doit être accompagnés en permanence par une voiture avec un guide et une escorte policière…

P1110514P1020545P1110527

In this part of the country, roads are sometimes dirt roads. It’s the dry season, and that’s lucky otherwise we would have taken a mud bath, but we eat some dust!

Dans cette partie du pays, les routes sont parfois des pistes. C’est la saison sèche, heureusement sinon on aurait pris un bon bain de boue, mais du coup on mange un peu la poussière!

P1110533

We had heard of a dangerous, under-developped country, short said, a place to avoid. There is undoubtedly a part of truth in this, but we discovered a country far away from the image delivered by the media, a country where nature is preserved, with a lot of traditional bamboo houses

On nous avait parlé d’un pays dangereux, sous-développé, en gros, à éviter. Il y a sans doute une part de vrai là-dedans, mais on a découvert un pays bien loin de l’image qu’en donnent les médias, un pays où la nature est préservée, avec beaucoup d’habitations traditionnelles en bambous

P1110507P1110508P1110509P1110524P1110515P1110523

a country where people always smile, no matter if they have a hard life

un pays où les gens ont toujours le sourire, même si leur vie est loin d’être facile

P1020575

a country where we eat wonderfully well at every meal, even in small restaurants on the side of the road, there are so many dishes: fish, chicken, pork, vegetables, salads, soups… And in the restaurants carefully booked by Tin every night, it’s a delight!

un pays où l’on se régale à chaque repas, même dans une petite gargote au bord de la route, c’est un festival de plats: poisson, poulet, porc, légumes, salades, soupes… Et dans les restaurants réservés avec soin par Tin tous les soirs, c’est carrément la régalade!

P1020537P1110535P1110542P1110597

a refined country, with flowers everywhere

un pays raffiné, où les fleurs sont omniprésentes,

P1110574P1110577

and where the gold pagodas are real jewels

et les pagodes en or de véritables joyaux

P1110559P1110587P1110588

a country where motorcycles are part of the culture

un pays où les motos sont reines

P1110582

and where you can find anything in the small street shops

et où on trouve tout et n’importe quoi dans les petites échoppes de rue

P1110583

The hotel infrastructures are modern, and very comfortable compared with that of other regions we’ve crossed.

Les infrastructures hôtelières sont modernes, et très confortables par rapport à celles d’autres régions que nous avons traversées.

P1110594

Some surprises are expecting us on the road:

a bear having a bath next to the sink of a restaurant

De petites surprises nous attendent sur la route:

un ours qui prend son bain à côté du lavabo d’un restaurant

P1110501

“Myanmar style” father christmas and chistmas tree

un père noël et un sapin de noël façon birmane

P1110567P1110579

free snacks offered on the road by communitees raising money to build temples

des goûters gratuits offerts sur la route par des communautés qui collectent de l’argent pour construire des temples

P1020548

To end this article, we take you for a tour on the night market of Mon Ywa, where we discover mini tangerines and some weird things we weren’t able to identify, even after tasting them.

Pour terminer cet article, on vous emmène faire un tour au marché de nuit de Mon Ywa, où on découvre les mini clémentines et des trucs bizarres qu’on n’a pas réussi à identifier même après les avoir goûtés.

P1110555P1110551P1110546P1110550

You get the picture, we fell in love with Burma! Very soon, the continuation of our adventures in this beautiful country!

Vous l’aurez compris, on est tombés sous le charme de la Birmanie. Très bientôt, la suite de nos aventures dans ce beau pays!

Advertisements

2 thoughts on “Secret Myanmar

  1. Coucou, c’est Karima. On s’est rencontré à Katmandou au Shreelal guesthouse.
    Comment vous allez? J’ai vu vos derniers articles en Inde, vous n’avez pas perdu de temps! Et les paysages sont magnifiques!
    Moi je suis toujours en Inde, j’ai un peu visité le sud (Kerala, Goa et Hampi) et le Rajasthan, c’était superbe. Prochaine étape pour moi; les Philippines.
    Enjoy la Birmanie et peut être à bientôt si vous passez aux Philippines.
    Bisous
    Karima

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s